1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,021 -Alguma coisa que eu possa fazer por você? -Seja feliz. 3 00:01:15,996 --> 00:01:19,258 Três em cada quatro dos últimos presidentes foram governadores... 4 00:01:19,324 --> 00:01:23,547 é por isso que penso que deveríamos visar o dinheiro está lá... Só um segundo. 5 00:01:23,614 --> 00:01:26,297 Você gostaria que eu os levasse? Você poderia ter algum tempo para si mesmo. 6 00:01:26,365 --> 00:01:28,951 Não consigo pensar em ninguém Eu gostaria menos de passar tempo com. 7 00:01:29,022 --> 00:01:31,095 -Tem certeza que? -Tenho certeza. Obrigado. 8 00:01:31,805 --> 00:01:34,708 Tudo bem, tenha cuidado. Fique com Bella. 9 00:01:35,070 --> 00:01:36,052 Tchau. 10 00:01:36,158 --> 00:01:39,606 Desculpe. Direcione o dinheiro para lá em vez de em corridas para o Congresso. 11 00:01:39,679 --> 00:01:40,694 Sim. 12 00:02:57,765 --> 00:02:59,456 Fatalidade. 13 00:03:16,455 --> 00:03:18,048 Fatalidade. 14 00:03:19,432 --> 00:03:21,439 Oh meu Deus. 15 00:03:51,690 --> 00:03:53,414 Bom dia. 16 00:03:53,483 --> 00:03:57,160 Olá, sou Olaf, assistente de Jeffrey. Prazer em conhecê-lo. 17 00:04:27,438 --> 00:04:31,050 Então, Robert, estamos interessados ​​no seu roteiro. 18 00:04:33,390 --> 00:04:36,620 -Estamos interessados ​​em The Dying Gaul. -OK. 19 00:04:38,703 --> 00:04:40,197 Então é isso. 20 00:04:40,879 --> 00:04:43,116 -Seu agente é.... -Morto. 21 00:04:44,751 --> 00:04:47,981 Sim. Obrigado. 22 00:04:48,464 --> 00:04:50,286 Malcolm. Malcom Cartonis. 23 00:04:52,624 --> 00:04:54,631 -Desculpe. -Sim. 24 00:04:55,088 --> 00:04:56,135 Obrigado. 25 00:04:57,168 --> 00:05:00,267 -Quem assumiu o lugar dele? -Bem, ninguém. 26 00:05:00,337 --> 00:05:02,858 Infelizmente, ele era uma espécie de banda de um homem só. 27 00:05:03,633 --> 00:05:04,810 Bem, uma boa, obviamente... 28 00:05:04,881 --> 00:05:06,736 porque eu li o roteiro, e Kohlberg leu. 29 00:05:06,802 --> 00:05:07,784 Ele tem? 30 00:05:07,858 --> 00:05:09,548 Não damos luz verde a nada sem sua aprovação. 31 00:05:09,618 --> 00:05:10,665 Luz verde? 32 00:05:10,738 --> 00:05:12,745 Não, não estou dizendo que estamos fazendo o seu roteiro. 33 00:05:12,818 --> 00:05:15,633 Estou dizendo que todos nós lemos, e todos nós achamos que é bom. 34 00:05:15,698 --> 00:05:16,876 E é por isso que estou falando com você. 35 00:05:16,946 --> 00:05:18,353 -Sim? -Sua esposa. 36 00:05:18,483 --> 00:05:19,530 Com licença. 37 00:05:19,762 --> 00:05:21,453 -Ei. -Oi. 38 00:05:21,715 --> 00:05:22,762 E aí? 39 00:05:22,963 --> 00:05:25,167 Compramos algo chamado Mortal Kombat? 40 00:05:25,235 --> 00:05:26,413 Por que? O que é? 41 00:05:26,483 --> 00:05:28,905 É incrivelmente gráfico, videogame violento... 42 00:05:28,979 --> 00:05:32,657 com o cérebro das pessoas explodindo de suas cabeças como gelatina de tomate. 43 00:05:32,724 --> 00:05:34,000 Querida... 44 00:05:34,068 --> 00:05:36,850 Tenho alguém no escritório. 45 00:05:38,164 --> 00:05:41,099 -Ah, ok, desculpe. -OK? Nós cuidaremos disso. 46 00:05:41,172 --> 00:05:42,416 -Me ligue mais tarde. -OK. 47 00:05:42,485 --> 00:05:44,307 -Eu te amo. -Também te amo. 48 00:05:44,372 --> 00:05:47,188 Então, onde você acha que quer ir com o roteiro? 49 00:05:48,469 --> 00:05:49,516 Desculpe? 50 00:05:50,101 --> 00:05:52,687 Onde mais você quer ir com o roteiro? 51 00:05:54,806 --> 00:05:57,872 Bem, eu pensei que poderia aceitar para alguns dos independentes. 52 00:05:57,942 --> 00:06:00,593 Não, não. Que boneca você é. 53 00:06:00,886 --> 00:06:03,188 Que tipo de trabalho você quer fazer nisso? 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,261 -Ah, me desculpe. -Tudo bem. 55 00:06:06,327 --> 00:06:08,237 Isso foi tão fofo. 56 00:06:08,310 --> 00:06:11,540 Da aceitação à rejeição total, você levou tudo com calma. 57 00:06:12,439 --> 00:06:14,709 Que tipo de coisas você já pensou ou.... 58 00:06:14,775 --> 00:06:18,190 Bem, foi o máximo que pude aguentar sem algum tipo de contribuição de um diretor. 59 00:06:18,263 --> 00:06:21,973 -E quem é o diretor dos seus sonhos? -Gus Van Sant, eu acho... 60 00:06:22,040 --> 00:06:23,796 -já que Truffaut está morto. -Bom. 61 00:06:23,865 --> 00:06:27,443 -Você gostaria que eu mostrasse o roteiro para ele? -Sim, claro. Por que não? 62 00:06:27,512 --> 00:06:30,262 Isso é bom. Porque eu já tenho e ele gosta. 63 00:06:31,385 --> 00:06:34,866 -Acho que estou no escritório errado. -Ele tem algumas perguntas, como todos nós. 64 00:06:34,937 --> 00:06:37,326 E qual é o título? Explique-me o título. 65 00:06:38,650 --> 00:06:40,657 Bem, você sabe, eles vão àquele museu... 66 00:06:40,730 --> 00:06:43,316 -Ken e Maurício. -...em Roma... 67 00:06:43,866 --> 00:06:45,208 -e eles veem a estátua-- -Sim. 68 00:06:45,274 --> 00:06:47,478 Mas por que esse é o nome do filme? 69 00:06:48,442 --> 00:06:50,068 -Aguentar. -Porque-- 70 00:06:50,139 --> 00:06:51,317 Desculpe. 71 00:06:53,659 --> 00:06:54,935 Oh, eu vejo. 72 00:06:55,003 --> 00:06:57,850 Eu vejo. Porque eles sentem que a escultura... 73 00:06:57,915 --> 00:07:00,916 ao retratar os vencidos, o soldado moribundo.... 74 00:07:01,627 --> 00:07:02,838 Não, obrigado. 75 00:07:02,908 --> 00:07:04,915 -E os gauleses lutaram nus. -Certo. 76 00:07:04,988 --> 00:07:07,574 -Então, ele é tão jovem e indefeso... -Lindo. 77 00:07:07,677 --> 00:07:09,913 ...com apenas um pequeno buraco na lateral do corpo. 78 00:07:09,980 --> 00:07:13,177 E sendo essa a estátua é de um romano, de... 79 00:07:13,404 --> 00:07:14,484 Uau. 80 00:07:16,765 --> 00:07:19,995 ...por alguém do lado responsável pelo abate. 81 00:07:20,061 --> 00:07:23,323 E eles se identificam com a Gália, porque eles são gays... 82 00:07:23,390 --> 00:07:24,917 e tantos de seus amigos estão morrendo... 83 00:07:24,990 --> 00:07:27,194 e eles estão procurando algum tipo de resposta do inimigo. 84 00:07:27,262 --> 00:07:28,789 -Certo. -E lembre-se dessa parte... 85 00:07:28,862 --> 00:07:30,967 quando Maurício diz... 86 00:07:31,038 --> 00:07:34,202 "Talvez algum tipo de compaixão foi despertado nos romanos... 87 00:07:34,270 --> 00:07:35,677 "ao ver a escultura? 88 00:07:35,743 --> 00:07:38,907 "E em algum momento futuro, como resultado, talvez algum outro...” 89 00:07:38,975 --> 00:07:40,884 -Gália. -Sim. 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,156 Será poupado. 91 00:07:44,927 --> 00:07:46,389 É meio oblíquo. 92 00:07:46,912 --> 00:07:49,945 Não, eu entendo. E tem uma conotação política. 93 00:07:50,016 --> 00:07:51,904 -Isso mesmo. O que eu imagino-- -Não, não. 94 00:07:51,968 --> 00:07:54,870 Não temos medo disso. Não temos medo de nada. 95 00:07:55,200 --> 00:07:57,950 A ideia é ter o apelo mais amplo, para que possamos ganhar dinheiro. 96 00:07:58,016 --> 00:07:59,358 Mas também... 97 00:08:01,697 --> 00:08:04,993 de modo que em qualquer grau o filme afeta as pessoas... 98 00:08:06,017 --> 00:08:10,491 também pode ser uma espécie de gaulês moribundo para os telespectadores. 99 00:08:11,234 --> 00:08:14,496 Quero dizer, se você assistir a um filme como... 100 00:08:14,818 --> 00:08:17,339 bem, digamos, só para escolher alguma coisa, Tootsie... 101 00:08:17,570 --> 00:08:20,352 que não fizemos, mas que é um filme muito bom. 102 00:08:20,931 --> 00:08:22,938 -Sim. É uma ótima comédia. -Sim. 103 00:08:23,043 --> 00:08:27,102 Diz alguma coisa, de uma forma pequena, mas totalmente divertida. 104 00:08:27,171 --> 00:08:29,921 Você não vê isso chegando. Esse cara é um arrogante... 105 00:08:30,532 --> 00:08:32,026 você sabe, chauvinista. 106 00:08:32,100 --> 00:08:35,417 Ele, por suas próprias razões, sente que tem que se vestir de mulher... 107 00:08:35,620 --> 00:08:38,915 e como resultado ele aprende algo sobre o que significa ser um homem. 108 00:08:38,981 --> 00:08:41,763 -E você se sente bem por ele. -Sim. 109 00:08:42,276 --> 00:08:44,797 Então esse é o tipo de declaração política você pode escapar de uma audiência... 110 00:08:44,869 --> 00:08:47,203 sem a sensação de que foram enganados. 111 00:08:48,293 --> 00:08:49,503 Tudo bem. 112 00:08:51,654 --> 00:08:55,036 Bem, The Dying Gaul não é uma comédia, é um choro. 113 00:08:55,526 --> 00:08:57,282 E esses filmes são muito... 114 00:09:00,518 --> 00:09:01,630 difícil... 115 00:09:03,783 --> 00:09:04,863 para vender. 116 00:09:08,071 --> 00:09:09,664 Eles são muito difíceis. 117 00:09:14,279 --> 00:09:16,735 E eles são meu tipo favorito de filme. 118 00:09:18,312 --> 00:09:20,417 Eles só precisam ser feitos com cuidado. 119 00:09:20,968 --> 00:09:22,310 OK? Então... 120 00:09:23,176 --> 00:09:25,664 Eu entendo seus motivos por querer que os homens fossem homens... 121 00:09:25,736 --> 00:09:27,013 pela dimensão política... 122 00:09:27,081 --> 00:09:29,088 -mas Ken e Maurice-- -Não estou tornando-os heterossexuais. 123 00:09:29,161 --> 00:09:31,812 -Não, não. Por favor. -Desculpe. 124 00:09:32,073 --> 00:09:34,626 Eu não estou perguntando a você abandonar qualquer um de seus princípios. 125 00:09:34,697 --> 00:09:35,679 Desculpe. 126 00:09:36,746 --> 00:09:40,576 Eu acho que sei que tipo de pessoa que você é, Robert. 127 00:09:41,610 --> 00:09:44,098 -Desculpe. -Quero dizer, eu li seu roteiro. 128 00:09:50,698 --> 00:09:51,876 Você está com fome? 129 00:09:54,347 --> 00:09:56,769 O dinheiro antecipado é como fermento. 130 00:09:57,260 --> 00:09:59,399 Em outras palavras... Oh, espere, espere. 131 00:09:59,755 --> 00:10:00,835 Olá? 132 00:10:00,907 --> 00:10:02,882 Ah, oi. Obrigado por voltar para mim. 133 00:10:02,956 --> 00:10:05,444 Escute, você tem algum videogame para uma criança de 8 anos... 134 00:10:05,516 --> 00:10:07,687 que não envolvam abate humano? 135 00:10:08,076 --> 00:10:12,102 O Silêncio dos Inocentes é outro que toca na ideologia feminista sem.... 136 00:10:12,172 --> 00:10:15,369 -Você gostou desse filme? -Sim e não. 137 00:10:16,013 --> 00:10:17,540 -Você conseguiu? -Não. 138 00:10:18,285 --> 00:10:22,595 -Não, não. Por que você não gostou? -O retrato maricas do assassino. 139 00:10:22,670 --> 00:10:25,256 -Ele não é gay. Jame Gumb não é gay. -Sim, foi o que ouvi... 140 00:10:25,326 --> 00:10:27,715 mas acho que isso é um monte de besteira porque ele tem o poodle. 141 00:10:27,790 --> 00:10:29,219 Eu tinha um poodle. 142 00:10:30,255 --> 00:10:31,881 Minha esposa e eu tínhamos um poodle. 143 00:10:31,951 --> 00:10:35,595 Ok, mas aposto que você não usava anéis de mamilo e passe delineador. 144 00:10:35,663 --> 00:10:38,533 E você provavelmente não cortou mulheres porque você queria ser um. 145 00:10:38,607 --> 00:10:41,509 -Você nunca sabe. -Verdadeiro. 146 00:10:41,872 --> 00:10:43,759 Ei, você quer conhecer Tim Burton? 147 00:10:46,160 --> 00:10:48,615 É só que algo não está funcionando. 148 00:10:49,296 --> 00:10:50,955 -Deixe-me verificar. -Isso é uma bateria nova? 149 00:10:51,025 --> 00:10:51,973 Eu vejo. 150 00:10:56,273 --> 00:10:58,662 E Nick Cage? 151 00:10:58,833 --> 00:11:01,070 Quero dizer, ele está perdendo cabelo. O que é isso? 152 00:11:01,137 --> 00:11:03,526 -Então, você quer vender esse roteiro? -Claro. 153 00:11:03,698 --> 00:11:06,545 -E você quer reescrever? -O que você quer dizer? 154 00:11:06,705 --> 00:11:09,870 Quero dizer, você está interessado em fazer as reescritas ou... 155 00:11:10,642 --> 00:11:13,228 -Não. -...você quer vender o roteiro imediatamente? 156 00:11:14,611 --> 00:11:17,927 Não, eu não quero outra pessoa brincando com meu roteiro. 157 00:11:19,251 --> 00:11:20,199 Bom. 158 00:11:20,467 --> 00:11:23,784 -Ah, ei, você falou com seu pai? -Não pergunte. 159 00:11:23,859 --> 00:11:26,609 -Por que? O que ele disse? -Meu pai me disse... 160 00:11:26,675 --> 00:11:29,774 se eu ousar voltar ao Egito, ele vai me decapitar. 161 00:11:30,388 --> 00:11:31,468 Como em.... 162 00:11:34,548 --> 00:11:36,916 -Olha. voilá. -Ah, ei. Sim. 163 00:11:38,165 --> 00:11:39,539 Desculpe, você não tem um agente. 164 00:11:39,925 --> 00:11:40,972 Mas vamos.... 165 00:11:43,605 --> 00:11:44,554 O que.... 166 00:11:46,229 --> 00:11:48,685 Presumivelmente, você está... 167 00:11:49,622 --> 00:11:54,379 Procurando por algo universal na experiência de dois gays... 168 00:11:54,518 --> 00:11:57,169 -com os quais um público mais amplo se identificará. -Você poderia dizer isso. 169 00:11:57,238 --> 00:11:58,896 Seria essa uma afirmação verdadeira? 170 00:12:00,662 --> 00:12:04,940 Agora, não diga nada até... Ok? 171 00:12:09,752 --> 00:12:11,159 A maioria dos americanos... 172 00:12:11,895 --> 00:12:14,001 Vamos suspender todas as minhas ligações, por favor, Liz. 173 00:12:16,952 --> 00:12:19,123 ...odeio pessoas gays. 174 00:12:20,216 --> 00:12:22,289 Eles ouvem que é sobre gays, eles não irão. 175 00:12:22,360 --> 00:12:23,702 E quanto a Filadélfia? 176 00:12:23,768 --> 00:12:26,289 Filadélfia é um filme sobre um homem quem odeia gays... 177 00:12:26,361 --> 00:12:27,408 e já foi feito. 178 00:12:27,481 --> 00:12:29,554 Para levar as pessoas aos cinemas... 179 00:12:29,625 --> 00:12:31,894 eles têm que pensar que vai ser divertido... 180 00:12:31,993 --> 00:12:34,066 ou sensacional, ou algum tipo de.... 181 00:12:34,586 --> 00:12:36,408 Faça-os se sentirem fantásticos consigo mesmos. 182 00:12:36,474 --> 00:12:38,416 Ninguém vai ao cinema... 183 00:12:38,682 --> 00:12:41,716 passar momentos difíceis ou aprender alguma coisa. 184 00:12:41,946 --> 00:12:45,012 -Concordamos com isso? -Sim. 185 00:12:45,786 --> 00:12:48,754 O que é importante é com isso que eles saem do teatro. 186 00:12:48,827 --> 00:12:52,820 E se eles não entrarem no teatro... 187 00:12:53,467 --> 00:12:55,572 eles não têm a chance de deixá-lo. 188 00:12:55,964 --> 00:12:58,168 Isso é aceitável para você como uma tese? 189 00:13:00,668 --> 00:13:01,715 Não? 190 00:13:06,300 --> 00:13:08,602 Ninguém vai ver The Dying Gaul. 191 00:13:12,957 --> 00:13:15,478 Se você pudesse fazer isso com Tom Cruise... 192 00:13:15,549 --> 00:13:19,127 quem não chegaria perto disso por US$ 100 milhões... 193 00:13:19,197 --> 00:13:20,921 e fazer Spielberg dirigir... 194 00:13:20,990 --> 00:13:23,511 e lançá-lo em 400.000 telas... 195 00:13:23,582 --> 00:13:25,687 ninguém vai ver... 196 00:13:26,590 --> 00:13:28,281 A Gália Moribunda. 197 00:13:32,031 --> 00:13:33,372 Agora... 198 00:13:35,167 --> 00:13:37,272 se fizermos de Maurice uma mulher com SIDA... 199 00:13:37,343 --> 00:13:39,351 e, convenhamos, heterossexuais estão pegando SIDA... 200 00:13:39,423 --> 00:13:42,457 -em números desastrosos.... Robert. -Não quero nada com isso. 201 00:13:48,672 --> 00:13:50,560 Faremos nossa própria versão da Gália Moribunda... 202 00:13:50,624 --> 00:13:52,086 Vagamente baseado no seu script. 203 00:13:52,161 --> 00:13:53,143 Multar. 204 00:13:53,217 --> 00:13:56,959 Ou, ou... Espere. Roberto! 205 00:14:00,162 --> 00:14:01,274 Porra. 206 00:14:19,011 --> 00:14:20,321 Você não me deixou terminar. 207 00:14:20,387 --> 00:14:23,289 Ou lhe daremos US$ 1 milhão pelo seu roteiro... 208 00:14:23,971 --> 00:14:27,200 com o qual você pode sair e escrever 400 novos roteiros... 209 00:14:27,268 --> 00:14:29,373 sobre gays com SIDA, sem... 210 00:14:29,444 --> 00:14:30,556 o que for mais importante para você. 211 00:14:30,628 --> 00:14:33,050 -Se você quer tanto o roteiro-- -Achamos que é bom, Robert... 212 00:14:33,124 --> 00:14:34,302 e nós pagaremos por isso. 213 00:14:34,373 --> 00:14:37,275 Não faremos The Dying Gaul com dois homens na cama... 214 00:14:37,349 --> 00:14:41,146 apaixonar-se, sobreviver à dor, e todo o blá, blá, blá. 215 00:14:41,221 --> 00:14:43,261 Isso não vai acontecer, nunca. 216 00:14:44,581 --> 00:14:45,661 Sempre. 217 00:14:46,821 --> 00:14:47,901 Sempre! 218 00:14:56,166 --> 00:14:57,792 Aonde você vai, Roberto? 219 00:15:05,031 --> 00:15:09,669 Você praticamente não tem ideia o que $ 1 milhão significaria para mim na minha vida. 220 00:15:09,928 --> 00:15:12,448 Ainda estou pagando meus empréstimos da faculdade. 221 00:15:12,552 --> 00:15:15,519 Eu escrevi 15 scripts de especificações que ninguém vai comprar. 222 00:15:15,592 --> 00:15:17,251 Estou pagando pensão alimentícia. 223 00:15:18,121 --> 00:15:22,758 E Malcolm, que acabou de morrer, meu agente, também era meu amante. 224 00:15:23,465 --> 00:15:24,807 Desculpe. 225 00:15:26,057 --> 00:15:29,057 Então, não posso, em sã consciência, tire esse dinheiro de você. 226 00:15:33,962 --> 00:15:36,417 Você é incrível e adorável pessoa, Robert... 227 00:15:36,874 --> 00:15:39,809 e você conseguiu em me fazer sentir um canalha total. 228 00:15:41,194 --> 00:15:42,601 Bom. Estou feliz. 229 00:15:42,667 --> 00:15:45,601 -Como está sua saúde? -Sou negativo. 230 00:15:45,803 --> 00:15:50,026 -Bom. -Maurice e eu... Malcolm. 231 00:15:51,211 --> 00:15:53,579 Deus. 232 00:15:57,644 --> 00:16:00,874 -Não posso escrever outro roteiro para você? -Queremos o Gaulês Moribundo... 233 00:16:01,868 --> 00:16:03,624 e queremos que você escreva. 234 00:16:05,069 --> 00:16:06,662 Pegue o milhão. 235 00:16:07,981 --> 00:16:09,443 Escreva outra coisa. 236 00:16:53,457 --> 00:16:55,497 -Olá? -Oi. 237 00:16:59,442 --> 00:17:00,849 Eu sabia que você estaria acordado. 238 00:17:02,706 --> 00:17:03,786 Oi. 239 00:17:09,714 --> 00:17:11,372 Ganhei US$ 1 milhão. 240 00:17:13,875 --> 00:17:17,323 -Como? -Eu vendi um roteiro. Não é incrível? 241 00:17:18,003 --> 00:17:21,615 Depois de todo esse tempo, Queria ligar para você e Mark primeiro. 242 00:17:22,003 --> 00:17:24,938 Vou deixar um terço de lado para o fundo da faculdade. 243 00:17:27,156 --> 00:17:28,301 Ele está acordado? 244 00:17:36,053 --> 00:17:37,133 Bem... 245 00:17:38,453 --> 00:17:41,836 -Estou feliz por você, Roberto. -Espere. Não vá ainda, Kelli. 246 00:17:42,390 --> 00:17:46,165 Você me irritou de 17 maneiras quando não fui ao memorial de Malcolm. 247 00:17:46,805 --> 00:17:49,293 -Desculpe. -Você sabe que não tenho dinheiro. 248 00:17:50,966 --> 00:17:54,163 -Não foi por isso que você não veio. -Bem. 249 00:17:55,383 --> 00:17:58,547 Bem, ok. 250 00:17:59,478 --> 00:18:00,788 Eu realmente.... 251 00:18:01,752 --> 00:18:04,916 Isso significaria muito para mim para compartilhar isso com meu filho. 252 00:18:05,688 --> 00:18:07,827 São 2h da manhã, querido. 253 00:18:10,264 --> 00:18:11,311 OK. 254 00:18:12,312 --> 00:18:15,379 Bem, ligarei outra hora. 255 00:18:20,281 --> 00:18:21,743 OK. Bye Bye. 256 00:18:22,105 --> 00:18:23,414 Eu te amo. 257 00:18:38,683 --> 00:18:39,927 O que? 258 00:18:40,187 --> 00:18:42,642 Nós conseguimos 259 00:18:42,715 --> 00:18:45,497 Parabéns. Posso ler? 260 00:18:47,387 --> 00:18:49,013 Bem, isso vai mudar. 261 00:18:49,659 --> 00:18:51,863 Antes que isso aconteça, posso? 262 00:18:52,604 --> 00:18:54,327 -Por favor? -Claro. 263 00:20:56,423 --> 00:20:58,562 Ei. O que está errado? 264 00:20:59,655 --> 00:21:00,735 Roberto? 265 00:21:02,792 --> 00:21:03,872 Diga-me. 266 00:21:06,024 --> 00:21:08,610 Ei, ei, ei, ei, ei. 267 00:21:10,568 --> 00:21:12,510 Vai ser um lindo filme. 268 00:21:12,872 --> 00:21:14,977 E você vai escrever mais filmes. 269 00:21:16,073 --> 00:21:19,040 E logo você será capaz para escrever seu próprio bilhete. 270 00:21:19,432 --> 00:21:20,894 Quero dizer isso, Roberto. 271 00:21:21,961 --> 00:21:24,711 Veja Spike Lee. Ele escreve filmes que lhe interessam... 272 00:21:26,442 --> 00:21:29,093 sobre seu próprio povo, e eles ganham dinheiro. 273 00:21:29,578 --> 00:21:31,466 Eu quero isso para você, Robert. 274 00:21:32,554 --> 00:21:33,765 Dê-me um abraço. 275 00:21:35,178 --> 00:21:36,258 Vamos. 276 00:21:38,923 --> 00:21:40,265 OK? 277 00:21:45,131 --> 00:21:47,074 Você é muito bonito. 278 00:21:48,555 --> 00:21:52,069 E estou ficando um pouco excitado. 279 00:21:52,972 --> 00:21:54,052 Você é? 280 00:21:56,588 --> 00:22:00,647 Você pode fazer o que quiser, contanto que você não chame isso do que é. 281 00:22:03,085 --> 00:22:04,329 Entender? 282 00:22:04,973 --> 00:22:07,693 Max, Debbon, quero que conheçam alguém. Vamos. 283 00:22:09,646 --> 00:22:10,791 Pressa. Pressa. 284 00:22:11,950 --> 00:22:15,430 O que? Sim. É por isso que não estou fazendo isso. 285 00:22:15,502 --> 00:22:18,023 Robert é um roteirista como a mamãe costumava ser. 286 00:22:18,095 --> 00:22:19,851 Que lindo chapéu você está usando. 287 00:22:20,815 --> 00:22:22,855 Ela está passando por uma fase. 288 00:22:23,087 --> 00:22:24,810 -Hora do banho. -Não! 289 00:22:24,879 --> 00:22:27,399 -Eu perguntei sua opinião? Ir! -Não! Não! 290 00:22:27,535 --> 00:22:28,615 Diariamente! 291 00:22:28,687 --> 00:22:31,917 Ei, você poderia falar mais alto? Você ofereceu algo para ele beber? 292 00:22:32,336 --> 00:22:33,318 Exatamente. 293 00:22:33,392 --> 00:22:36,458 -Você tem um filho, diz Jeffrey. -Sim. Em Nova York. 294 00:22:37,424 --> 00:22:40,424 -Você sente falta? Roteiro? -Oh, Deus, não. 295 00:22:40,752 --> 00:22:44,265 Eu só poderia escrever os tipos de scripts que Jeff nunca faria. 296 00:22:45,073 --> 00:22:46,961 Esses agapantos são lindos. 297 00:22:47,025 --> 00:22:48,203 -Você conhece flores? -Elaine... 298 00:22:48,273 --> 00:22:50,891 -ofereça algo a ele. -Posso te oferecer algo para beber? 299 00:22:50,961 --> 00:22:54,922 Bem, eu sinto que deveria dizer água mineral, mas eu realmente gostaria de uma vodca. 300 00:22:55,378 --> 00:22:59,120 -Apimentado? Limão? Ketel Um? -Vou beber todos e ficar a noite toda. 301 00:22:59,794 --> 00:23:01,070 Apenas uma planície. 302 00:23:02,770 --> 00:23:04,112 Mas você deveria.... 303 00:23:05,010 --> 00:23:06,537 Algumas dessas plantas. 304 00:23:06,610 --> 00:23:10,539 OK. Sim. É por isso que dependo de você. 305 00:23:10,835 --> 00:23:12,745 Alguma vista, hein? Sim. 306 00:23:13,683 --> 00:23:14,631 OK. 307 00:23:15,603 --> 00:23:17,643 Tem dias que acordo cedo.... 308 00:23:18,356 --> 00:23:20,211 Ok. Deus te ama. 309 00:23:21,044 --> 00:23:24,689 Vou olhar e pensar, "Esta é na verdade minha casa." 310 00:23:25,940 --> 00:23:28,145 Quando alguém vai marchar aqui... 311 00:23:28,821 --> 00:23:31,636 -e exigir suas chaves de volta? -Ah, Deus. 312 00:23:33,653 --> 00:23:36,042 Eu quero chupar você até que não reste uma gota... 313 00:23:36,117 --> 00:23:39,466 e lamber você da cabeça aos pés e ter você dentro.... 314 00:23:39,638 --> 00:23:41,361 Mercados externos e vídeo. 315 00:23:41,429 --> 00:23:43,983 Você será capaz de ter uma segunda casa olhando para nós. 316 00:23:44,054 --> 00:23:46,443 Oh, todo mundo nos despreza. Isso não é nada. 317 00:23:46,519 --> 00:23:48,526 -Bom dia, Roberto. -Obrigado. 318 00:23:48,598 --> 00:23:49,842 O que isso significa? 319 00:23:52,342 --> 00:23:55,604 -Vou fazer uma ligação, depois iremos. -OK. 320 00:24:06,008 --> 00:24:07,950 Em que parte da cidade você mora, Robert? 321 00:24:08,024 --> 00:24:11,286 Ah, Deus, Eu moro em West Hollywood em um aluguel. 322 00:24:11,352 --> 00:24:12,530 Não por muito tempo. 323 00:24:12,697 --> 00:24:17,400 -Não quero mudar nada, por enquanto. -Ah, você vai. Você vai. 324 00:24:17,465 --> 00:24:19,799 Elevador subindo, subindo e subindo. 325 00:24:19,929 --> 00:24:23,890 O contexto muda. Coisas que você pensou onde os luxos se tornaram essenciais. 326 00:24:23,962 --> 00:24:25,369 -Saúde. -Saúde. 327 00:24:25,658 --> 00:24:28,079 De repente suas decisões são impelidas... 328 00:24:28,154 --> 00:24:32,049 pelo seu desejo possuir outro Balthus ou Bacon. 329 00:24:32,122 --> 00:24:34,130 Este é o primeiro dinheiro que ele já viu em sua vida. 330 00:24:34,202 --> 00:24:36,723 -Ele não está pensando em-- -Não? 331 00:24:37,627 --> 00:24:39,318 Decida por si mesmo. 332 00:24:41,500 --> 00:24:42,448 Saúde. 333 00:24:48,828 --> 00:24:50,803 Olá? Sim. 334 00:24:51,548 --> 00:24:53,687 Não, foda-se ele. Foda-se ele! 335 00:24:54,077 --> 00:24:55,637 Não, diga a ele que eu disse isso. 336 00:24:55,708 --> 00:24:57,847 Eu sou perfeito.... Ok, esta é a minha mensagem... 337 00:24:57,917 --> 00:25:00,284 "Foda-se, Scott." 338 00:25:00,349 --> 00:25:04,179 Porra. Se ele perguntar por que estou com raiva, diga a ele que eu disse: "Vá se foder." 339 00:25:04,733 --> 00:25:06,708 OK? Não, vou colocar no modo vibratório. 340 00:25:06,781 --> 00:25:08,210 -Jeff. -Tudo bem, tudo bem. 341 00:25:08,285 --> 00:25:11,514 -Eu odeio essas exibições de testes. -Por que você está aqui então? 342 00:25:12,062 --> 00:25:15,859 Ouço falar de um projeto há anos, às vezes, e nunca conheço os escritores... 343 00:25:15,934 --> 00:25:17,658 até chegarmos ao shopping. 344 00:25:17,727 --> 00:25:20,596 Eu acho que eles deveriam soletrar M-A-U-L. 345 00:25:21,886 --> 00:25:23,261 Obrigado, Danny. 346 00:25:23,583 --> 00:25:25,406 Eu insisti em te conhecer... 347 00:25:25,471 --> 00:25:27,838 antes que eu tivesse que ver você completamente desanimado... 348 00:25:27,903 --> 00:25:32,540 se o seu filme for feito. Abalado, tremendo, deixado de lado. 349 00:25:32,799 --> 00:25:34,839 E Jeff fez você parecer... 350 00:25:34,912 --> 00:25:37,149 havia um brilho de um ser humano lá dentro... 351 00:25:37,216 --> 00:25:40,151 então eu tive que ver por mim mesmo. 352 00:25:40,224 --> 00:25:41,369 Oi. 353 00:25:41,440 --> 00:25:43,644 Ele é gay! 354 00:25:48,225 --> 00:25:49,719 Quem é esse filho da puta? 355 00:25:50,177 --> 00:25:52,544 Mantenha os olhos na estrada. 356 00:25:53,186 --> 00:25:55,193 Eu não aguento. Com licença. 357 00:25:55,329 --> 00:25:58,047 Em vez disso, a estrada à sua frente. 358 00:26:00,738 --> 00:26:01,883 OK. 359 00:26:01,954 --> 00:26:03,929 Você é péssimo nisso, ok? 360 00:26:07,267 --> 00:26:11,774 Robert, seu roteiro é tão lindo. 361 00:26:12,003 --> 00:26:15,069 -Não se torne um deles, certo? -Eu não vou. 362 00:26:30,597 --> 00:26:33,631 -Sinto muito pelo seu amigo. -Então, o que vocês acharam, hein? 363 00:26:34,182 --> 00:26:36,702 -Quando ele morreu? -Janeiro. 364 00:26:37,062 --> 00:26:38,491 Deste ano? 365 00:26:39,686 --> 00:26:41,890 Então, você é... Oh, Deus. 366 00:26:43,046 --> 00:26:44,093 Duro. 367 00:26:44,966 --> 00:26:49,222 Lados de mim, coisas que eu nem sabia existiam surgiram e assumiram o controle. 368 00:26:49,383 --> 00:26:52,318 -Como? -Estou faminto por distração. 369 00:26:52,647 --> 00:26:55,036 -Como? -Não sei. 370 00:26:55,847 --> 00:26:59,230 Posso ficar sentado por dias a fio, literalmente, navegando na Internet. 371 00:27:00,200 --> 00:27:02,207 Você faz essas salas de chat? 372 00:27:02,824 --> 00:27:06,567 -O que? Ele não precisa responder. -Eu não me importo. 373 00:27:06,632 --> 00:27:10,244 -Eu os amo, na verdade. -Aqui vamos nós. Deseje-me sorte. 374 00:27:14,185 --> 00:27:16,607 Eles são como a vida após a morte, eu acho. 375 00:27:16,682 --> 00:27:17,696 Como assim? 376 00:27:17,769 --> 00:27:20,704 Bem, não existe nenhum ser corpóreo. Existem todas essas vozes, sabe? 377 00:27:20,777 --> 00:27:23,527 Bem, não, eu não experimentei, então.... 378 00:27:23,690 --> 00:27:24,835 Bem... 379 00:27:25,546 --> 00:27:28,862 você pode inventar qualquer coisa sobre você, certo? 380 00:27:28,938 --> 00:27:30,149 Certo. 381 00:27:30,219 --> 00:27:32,521 E você sabe de alguma coisa sobre o budismo? 382 00:27:32,810 --> 00:27:33,825 Um pouco. 383 00:27:33,899 --> 00:27:35,208 Os budistas acreditam em carma. 384 00:27:35,275 --> 00:27:37,250 É como o efeito cumulativo de todas as nossas ações. 385 00:27:37,323 --> 00:27:38,752 E é assim que é... 386 00:27:38,827 --> 00:27:42,689 apenas todo esse carma colidindo no meio do nada. 387 00:27:45,964 --> 00:27:48,419 Qual é a sua sala de chat realmente suja favorita? 388 00:27:52,045 --> 00:27:53,190 Bem... 389 00:27:53,420 --> 00:27:55,657 Eu gosto do MenOnAParkBench, por exemplo. 390 00:27:55,725 --> 00:27:56,903 Banco de parque? 391 00:27:56,973 --> 00:27:58,085 Sim! 392 00:27:58,381 --> 00:27:59,657 Continua. 393 00:27:59,725 --> 00:28:00,870 Pelo telhado. 394 00:28:00,941 --> 00:28:03,047 -Ah, isso é ótimo. -Não é ótimo? 395 00:28:03,118 --> 00:28:04,579 Ah, eu pensei que era uma merda. 396 00:28:09,102 --> 00:28:11,590 -Essa é a pessoa mais legal. -Não é? 397 00:28:11,854 --> 00:28:15,368 E o mais divertido que já tive com qualquer pessoa na indústria há anos. 398 00:28:15,439 --> 00:28:16,387 Bom. 399 00:28:16,462 --> 00:28:19,496 -Ei, estou na indústria. -Você é a indústria. 400 00:28:21,007 --> 00:28:22,436 Você vem para a cama? 401 00:28:23,567 --> 00:28:27,845 Acho que vou apenas, você sabe, verifique algumas coisas. 402 00:29:00,051 --> 00:29:02,833 Oi. Você ligou para Robert Sandrich. Deixe um recado. 403 00:29:05,843 --> 00:29:09,192 Ouça, espero que não tenha sido muito estranho esta noite. 404 00:29:11,347 --> 00:29:14,730 Ela nunca vai para essas coisas, mas ela insistiu em conhecê-lo. Então.... 405 00:29:17,172 --> 00:29:18,863 Ela é... 406 00:29:20,021 --> 00:29:23,185 ...incrivelmente inteligente e frustrado e trabalhando em si mesma. 407 00:29:29,493 --> 00:29:32,013 Apenas estar com você me deixou pingando esta noite. 408 00:29:33,749 --> 00:29:35,179 Tão bons sonhos. 409 00:29:35,541 --> 00:29:38,225 Obrigado novamente por aguentar toda a agitação. 410 00:30:20,794 --> 00:30:22,354 Eu não acho. 411 00:30:32,987 --> 00:30:34,296 Sim. 412 00:30:34,939 --> 00:30:37,809 -Olá. -OK. 413 00:31:38,721 --> 00:31:39,768 Boa sorte. 414 00:31:49,666 --> 00:31:50,843 Observe, observe! 415 00:31:50,913 --> 00:31:52,669 -Você está bem? Desculpe. -Com licença. 416 00:32:01,507 --> 00:32:02,587 Com licença. 417 00:32:23,877 --> 00:32:27,674 Olha quem surgiu. Como vai você? 418 00:32:27,781 --> 00:32:29,723 -Camarão com açafrão? -Ei, olha quem está aqui. 419 00:32:29,797 --> 00:32:30,812 Nada. Obrigado, de qualquer maneira. 420 00:32:30,885 --> 00:32:33,122 -Ah, ei. -Você é vegetariano? 421 00:32:33,190 --> 00:32:35,197 -Você não é budista ou algo assim? -Sim, ele é. 422 00:32:35,270 --> 00:32:36,994 -Bem.... -Sim. 423 00:32:37,062 --> 00:32:38,971 -Aqui, tem vegetais. -Jeff. 424 00:32:40,550 --> 00:32:42,972 -Como vai a revisão? -Está indo muito bem. 425 00:32:43,047 --> 00:32:44,094 -Não? -Não. 426 00:32:44,167 --> 00:32:45,312 -Está indo muito bem. -Não é. 427 00:32:45,383 --> 00:32:47,620 -Bem, faça-o ajudar. -Ele é quem quer você... 428 00:32:47,687 --> 00:32:50,589 -para alterar seu roteiro perfeito. Perfeito. -Eu ofereci, acredite. 429 00:32:50,663 --> 00:32:54,558 Invada seu escritório e exija ele passa o dia inteiro e.... 430 00:32:54,632 --> 00:32:55,974 -Olá, Elaine. -Ei, Abe. 431 00:32:56,040 --> 00:32:57,895 Preciso encontrar um ótimo advogado. 432 00:32:57,960 --> 00:33:00,808 Meu filho de 14 anos de alguma forma consegui encontrar um caminho... 433 00:33:00,872 --> 00:33:03,294 hackear o banco de dados do Departamento de Defesa. 434 00:33:03,848 --> 00:33:05,954 Por que você não gasta apenas uma hora ou mais no meu escritório? 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,065 -OK. -Realmente? 436 00:33:08,649 --> 00:33:10,689 Isso foi... Você está bem? 437 00:33:12,169 --> 00:33:13,281 Tem certeza que? 438 00:33:13,801 --> 00:33:14,914 Roberto? 439 00:33:15,754 --> 00:33:18,471 -Oi. Você pensou que eu estava evitando você, certo? -Um pouco. 440 00:33:18,889 --> 00:33:20,515 Você está bem? 441 00:33:27,403 --> 00:33:30,305 -Você deveria tirar isso. -Esse? Por que? 442 00:33:30,379 --> 00:33:31,786 Eu queria te contar. 443 00:33:31,851 --> 00:33:34,699 Isso aí é o monge, e ali. 444 00:33:35,179 --> 00:33:36,608 As raízes são perigosas. 445 00:33:36,683 --> 00:33:38,690 -Realmente? -Sim. Mortal. 446 00:33:38,763 --> 00:33:40,520 Eu vi isso. Eu vi aquele olhar. 447 00:33:44,236 --> 00:33:45,251 Você está bem? 448 00:33:45,324 --> 00:33:46,600 Foi usado... 449 00:33:46,700 --> 00:33:51,108 para fazer lanças, pontas de lança, e nas execuções... 450 00:33:51,180 --> 00:33:53,155 -Tem certeza que está bem? -Sim. 451 00:33:53,613 --> 00:33:54,823 ...em culturas primitivas. 452 00:33:54,893 --> 00:33:57,795 Ele desliga todo sistema nervoso central completamente. 453 00:33:58,350 --> 00:33:59,811 Você tem que comer as raízes, mas mesmo assim. 454 00:33:59,885 --> 00:34:02,187 Eu não acho que nossos filhos estará comendo raízes. 455 00:34:02,253 --> 00:34:05,734 -Como você sabe de tudo isso? -Malcolm. Ele adorava jardinagem. 456 00:34:08,750 --> 00:34:09,896 Desculpe. 457 00:34:12,335 --> 00:34:14,888 Ele me ensinou coisas. 458 00:34:15,534 --> 00:34:18,088 Acho que você deveria beber. Aqui. 459 00:34:18,639 --> 00:34:19,817 Obrigado. 460 00:34:28,688 --> 00:34:30,314 Vou ficar acordado um pouco. 461 00:34:30,993 --> 00:34:34,255 -Quer tomar banho comigo? -Estou conectado. 462 00:34:34,352 --> 00:34:35,946 Eu preciso andar, ou algo assim. 463 00:34:36,017 --> 00:34:39,083 -Você está bem? -Muito café. 464 00:34:40,433 --> 00:34:42,026 -OK. -Eu vou entrar. 465 00:35:54,552 --> 00:35:55,762 Vá embora. 466 00:36:00,216 --> 00:36:01,623 Alguém aqui já perdeu um amigo ou amante? 467 00:36:07,256 --> 00:36:08,271 Eu tenho. 468 00:36:12,889 --> 00:36:14,580 Faz apenas algumas semanas. 469 00:36:18,618 --> 00:36:19,829 Fica pior. 470 00:36:22,266 --> 00:36:24,470 Você já pensou em se matar? 471 00:36:27,066 --> 00:36:29,008 O tempo todo. Consulte um psiquiatra. 472 00:36:31,612 --> 00:36:32,856 Ah, Deus. 473 00:36:36,987 --> 00:36:41,265 -Tem alguma recomendação? -Sim, Marta Foss em Santa Mônica. 474 00:36:41,340 --> 00:36:43,129 -Ela é ótima. -Você a vê? 475 00:36:43,548 --> 00:36:47,258 Costumava, por eras. Meu namorado também. 476 00:36:49,148 --> 00:36:52,018 -Como ele morreu? -TB do cérebro. 477 00:36:53,533 --> 00:36:57,658 Eles fizeram buracos em seu crânio e injetou os remédios direto no cérebro dele... 478 00:36:57,726 --> 00:37:01,141 um experimento que não funcionou, e colocá-lo no inferno. 479 00:37:04,606 --> 00:37:06,167 Você o ajudou a morrer? 480 00:37:22,272 --> 00:37:23,319 Caramba. 481 00:37:31,777 --> 00:37:32,824 Olá? 482 00:37:35,681 --> 00:37:36,729 Sim. 483 00:37:40,705 --> 00:37:41,883 Desculpe. 484 00:37:45,378 --> 00:37:49,121 -Eu nunca contei a ninguém. -Uau. Por quê? 485 00:37:51,106 --> 00:37:52,186 Não posso dizer. 486 00:37:58,915 --> 00:38:00,224 Ah, Deus. 487 00:38:02,883 --> 00:38:05,436 Minha dor me faz pensar Estou perdendo a cabeça. 488 00:38:05,507 --> 00:38:07,777 -Isso é natural? -Sim. 489 00:38:08,548 --> 00:38:09,857 O que alguém faz? 490 00:38:10,404 --> 00:38:13,306 Vasculhe esses quartos e dormir com todas as pessoas erradas. 491 00:38:14,308 --> 00:38:17,724 Como eu? Você não quer me foder? 492 00:38:19,621 --> 00:38:21,661 Eu meio que já tenho alguém. 493 00:38:22,982 --> 00:38:23,996 Quem? 494 00:38:24,773 --> 00:38:27,359 -Ah, só um cara. -Diga-me. 495 00:38:28,293 --> 00:38:30,465 -Não é interessante. -Estou interessado. 496 00:38:39,527 --> 00:38:42,593 Bem, ele é meu chefe em um projeto... 497 00:38:43,271 --> 00:38:46,370 casado, tem dois filhos. Eu realmente gosto da esposa dele. 498 00:39:02,313 --> 00:39:03,774 Ver? Eu disse a você. 499 00:39:08,361 --> 00:39:09,571 Parece quente! 500 00:39:15,306 --> 00:39:18,241 Bem, você sabe como me encontrar se você mudar de ideia. 501 00:39:20,714 --> 00:39:23,104 OK. Consulte um psiquiatra. 502 00:40:27,185 --> 00:40:29,519 “Então, como Kabumpo balançou a cabeça novamente".... 503 00:40:29,584 --> 00:40:31,373 -Você está dormindo? -Não. 504 00:40:37,746 --> 00:40:40,201 Por favor, Deus, não me deixe comer esta criança. 505 00:40:42,642 --> 00:40:45,959 "Ansioso... Ah. Então como Kabumpo balançou a cabeça novamente... 506 00:40:46,066 --> 00:40:48,139 "o grande boxeador começou"... 507 00:40:49,778 --> 00:40:51,055 Pegue. Pegue. 508 00:42:16,698 --> 00:42:17,713 Sinto muito. 509 00:42:18,491 --> 00:42:22,517 Ei, ei. Espere um minuto. Espere um minuto. 510 00:42:25,211 --> 00:42:27,251 Bebê. Tudo bem. 511 00:42:27,323 --> 00:42:29,712 -Sinto muito, sinto muito. -Tudo bem. 512 00:42:31,740 --> 00:42:34,839 -Desculpe. -Tudo bem. 513 00:42:35,772 --> 00:42:37,976 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 514 00:42:43,805 --> 00:42:46,139 Não fique. Não se desculpe. 515 00:43:04,510 --> 00:43:07,860 -Você é tão lindo. -Não, não estou. 516 00:43:09,279 --> 00:43:11,668 Eu serei o juiz disso, obrigado. 517 00:43:13,984 --> 00:43:16,766 -Você não gostaria de mim se realmente me conhecesse. -Sim? 518 00:43:18,560 --> 00:43:20,316 Você gostaria de elaborar? 519 00:43:22,881 --> 00:43:24,736 -Não. -Bom. 520 00:43:40,417 --> 00:43:42,206 -Olá? -Sim, temos tudo. 521 00:43:42,274 --> 00:43:43,289 -O que? -Tudo. 522 00:43:44,162 --> 00:43:48,352 Havia uma formiga quando eu estava meditando, logo após o funeral de Malcolm. 523 00:43:48,418 --> 00:43:51,550 Era uma grande formiga vermelha e me mordeu. 524 00:43:53,154 --> 00:43:54,748 E eu não poderia matá-lo... 525 00:43:55,555 --> 00:43:57,857 porque pensei: "E se for ele?" 526 00:43:57,923 --> 00:43:58,971 Mas... 527 00:43:59,939 --> 00:44:00,987 agora.... 528 00:44:02,372 --> 00:44:05,187 E o que eu faço pelo ralo, mesmo sem querer? 529 00:44:05,252 --> 00:44:06,561 Aranhas e... 530 00:44:07,972 --> 00:44:09,346 pisando neles... 531 00:44:11,493 --> 00:44:12,835 micróbios. 532 00:44:17,893 --> 00:44:19,584 Tudo o que sinto... 533 00:44:20,869 --> 00:44:23,291 ou toque, é um massacre potencial. 534 00:44:28,422 --> 00:44:30,080 Você viveu. Ele não fez isso. 535 00:44:34,983 --> 00:44:36,227 Isso é tudo. 536 00:44:37,799 --> 00:44:39,709 Você está saindo com alguém, Robert? 537 00:44:40,903 --> 00:44:42,430 O que você quer dizer? 538 00:44:43,847 --> 00:44:45,058 Um psiquiatra? 539 00:44:45,896 --> 00:44:48,482 Ah, não, eu fiz. Mas não agora. 540 00:44:49,960 --> 00:44:51,302 Por que você parou? 541 00:44:55,112 --> 00:44:56,673 eu não queria.... 542 00:44:58,281 --> 00:44:59,426 Obrigado. 543 00:45:01,449 --> 00:45:03,588 -Não sei. -Não é da minha conta. 544 00:45:03,657 --> 00:45:05,250 Não, não é isso. 545 00:45:09,961 --> 00:45:11,238 Mas você está? 546 00:45:13,738 --> 00:45:15,233 -Não. -O que? 547 00:45:16,715 --> 00:45:18,242 Vendo alguém. 548 00:45:46,285 --> 00:45:47,780 Você tem que usar isso. 549 00:45:48,685 --> 00:45:50,889 Você tem que prometer usar isso. 550 00:45:53,998 --> 00:45:56,551 É muito maluco. 551 00:45:57,518 --> 00:46:00,006 Faça algo de bom com isso. Prometa-me. 552 00:46:01,166 --> 00:46:02,410 Eu prometo. 553 00:46:05,199 --> 00:46:06,344 Traidor. 554 00:46:09,039 --> 00:46:10,086 O que? 555 00:46:34,417 --> 00:46:35,530 Olá, DG. 556 00:46:36,946 --> 00:46:37,960 Oi. 557 00:46:38,993 --> 00:46:42,310 -Posso sentar ao seu lado? -Claro. 558 00:46:43,987 --> 00:46:46,027 Você se importa se apenas conversarmos? 559 00:46:47,059 --> 00:46:48,171 Não. 560 00:46:48,627 --> 00:46:50,667 -Como você está se sentindo? -OK. 561 00:46:50,899 --> 00:46:53,288 -Tem certeza que? -Sim. 562 00:46:54,035 --> 00:46:55,410 Você parece triste. 563 00:46:57,620 --> 00:46:58,864 Eu te conheço? 564 00:46:59,892 --> 00:47:00,907 Sim. 565 00:47:03,732 --> 00:47:06,154 Desculpe, não me lembro da nossa conversa. 566 00:47:10,549 --> 00:47:11,793 Olhe meu nome. 567 00:47:15,957 --> 00:47:17,451 Você é um anjo? 568 00:47:18,421 --> 00:47:19,534 Sim. 569 00:47:20,726 --> 00:47:24,022 Isso significa que você faz coisas boas? É isso que faz de você um anjo? 570 00:47:24,086 --> 00:47:25,646 Isso faz parte. 571 00:47:27,703 --> 00:47:29,361 Você tinha um nome diferente quando conversamos? 572 00:47:29,430 --> 00:47:30,379 Sim. 573 00:47:32,310 --> 00:47:33,587 O que foi? 574 00:47:34,071 --> 00:47:35,827 Se eu te contar, você irá embora. 575 00:47:41,528 --> 00:47:44,375 OK. Então, fizemos sexo? 576 00:47:44,728 --> 00:47:45,743 Sim. 577 00:47:45,816 --> 00:47:47,725 -Mais de uma vez? -Sim. 578 00:47:48,312 --> 00:47:50,167 -Realmente? -Sim. 579 00:47:52,057 --> 00:47:53,748 Diga-me o que eu gosto. 580 00:47:55,193 --> 00:47:59,252 Você é extremamente versátil. Você gosta de beijar acima de tudo. 581 00:47:59,386 --> 00:48:00,629 Estou certo? 582 00:48:03,162 --> 00:48:04,339 Prossiga. 583 00:48:07,738 --> 00:48:10,356 Você prefere logo de manhã... 584 00:48:10,555 --> 00:48:12,409 mas as noites também são boas. 585 00:48:14,202 --> 00:48:16,591 Eu estava bêbado? Eu te contei tudo isso? 586 00:48:17,915 --> 00:48:21,560 Você gosta que eu coloque um dedo dentro de você enquanto eu estou chupando você. 587 00:48:23,579 --> 00:48:25,270 Diga-me quem é. 588 00:48:27,080 --> 00:48:29,252 Não, eu só queria dizer oi. 589 00:48:29,545 --> 00:48:30,952 -Espere. -OK. 590 00:48:46,794 --> 00:48:48,223 Eu namorei você? 591 00:48:48,747 --> 00:48:49,827 Sim. 592 00:48:49,962 --> 00:48:52,134 Uau. Macho ou fêmea? 593 00:48:52,427 --> 00:48:53,540 Macho. 594 00:48:54,508 --> 00:48:56,963 Isso estreita um pouco o campo. 595 00:48:57,547 --> 00:48:59,336 Você teve sua parte. 596 00:49:01,260 --> 00:49:03,464 Com quantos homens eu dormi? 597 00:49:04,460 --> 00:49:07,810 Uma dúzia ou mais. Não, 18 para ser exato. 598 00:49:20,205 --> 00:49:22,693 -Quem é esse? -Não tenha medo. 599 00:49:24,333 --> 00:49:25,675 Dr. 600 00:49:26,030 --> 00:49:28,452 Ela não sabe com quantos homens você dormiu. 601 00:49:28,526 --> 00:49:29,541 Tony? 602 00:49:30,158 --> 00:49:33,225 -Ele nem tem computador. -Como você sabe disso? 603 00:49:33,295 --> 00:49:35,335 Daqui de cima posso ver muita coisa. 604 00:49:39,727 --> 00:49:43,044 É difícil passar. Demorei muito. 605 00:49:43,119 --> 00:49:45,508 Eu quero saber quem diabos é esse. 606 00:49:45,968 --> 00:49:47,626 Eu te amo, Roberto. 607 00:49:48,080 --> 00:49:51,528 Eu sempre amarei você. Não se preocupe em vender o roteiro. 608 00:49:51,601 --> 00:49:52,746 Jeffrey? 609 00:49:53,328 --> 00:49:57,387 Jeffrey não sabe o que fizemos na cama. Ele só quer ser fodido. 610 00:49:59,857 --> 00:50:01,864 Por favor me diga quem é. 611 00:50:02,161 --> 00:50:04,879 -Você sabe quem eu sou. -Quem? 612 00:50:05,169 --> 00:50:09,447 Estou com você todas as noites. Quando você fechar seus olhos, eu me enrolo ao seu lado. 613 00:50:10,162 --> 00:50:11,503 Diga seu nome. 614 00:50:11,570 --> 00:50:15,629 Eu sei que não suportaria aquela proximidade, estar contra você enquanto dormíamos. 615 00:50:16,434 --> 00:50:17,579 Malcolm? 616 00:50:17,938 --> 00:50:20,491 Eu durmo com você e caminho com você. 617 00:50:22,963 --> 00:50:26,127 Esse é o Malcolm? Pare com isso, seja quem for. 618 00:50:27,251 --> 00:50:30,099 -Bons sonhos, amor. -Deus, por favor não vá embora. 619 00:50:30,804 --> 00:50:33,968 Eu nunca vou te deixar. Estou com você por toda a eternidade. 620 00:50:35,188 --> 00:50:36,333 Malcolm? 621 00:50:38,901 --> 00:50:40,013 Malcolm? 622 00:50:40,372 --> 00:50:43,406 Sim, querido, sim. Estou bem aqui. E você está seguro. 623 00:50:45,973 --> 00:50:49,771 Escreva-me amanhã, pequeno Bubber. Você é meu pequeno Bubber, ok? 624 00:50:50,293 --> 00:50:53,108 Bons sonhos, querido. Eu estou.... 625 00:50:54,614 --> 00:50:55,792 Tchau. 626 00:51:16,600 --> 00:51:18,029 -Olá? -Era você? 627 00:51:18,104 --> 00:51:20,592 Porque eu juro por Cristo, Jeff, se fosse você, eu mato você. 628 00:51:20,664 --> 00:51:23,152 -O que você está falando? -Quero dizer isso. 629 00:51:25,241 --> 00:51:26,288 OK. 630 00:51:27,033 --> 00:51:29,237 Estou fodido o suficiente para fazer isso. 631 00:51:30,009 --> 00:51:31,471 O que há de errado, Roberto? 632 00:51:34,874 --> 00:51:37,208 -Você jura que não foi você? -O que? 633 00:51:38,874 --> 00:51:39,889 OK. 634 00:51:42,906 --> 00:51:44,467 Qual é o problema? 635 00:51:45,083 --> 00:51:46,359 OK. OK. 636 00:51:46,522 --> 00:51:49,239 -Desculpe. Boa noite. -Ei, espere. 637 00:51:54,267 --> 00:51:55,249 E? 638 00:51:59,772 --> 00:52:00,786 Ei. 639 00:52:01,692 --> 00:52:03,579 -Ah, desculpe. -Venha para a cama. 640 00:52:18,590 --> 00:52:22,681 Eu me pergunto por que Roberto nunca fala sobre sua esposa e filho. 641 00:52:23,134 --> 00:52:27,837 eu não seria capaz de parar de pensar sobre você se algo acontecer conosco. 642 00:52:30,271 --> 00:52:31,765 Você acha.... 643 00:52:32,927 --> 00:52:35,578 Você acha que tem algo a ver com Malcolm? 644 00:52:35,647 --> 00:52:38,942 -Talvez. -Eu só me preocupo. Tanta coisa para lidar. 645 00:52:49,280 --> 00:52:51,189 -Dr. Foss? -Roberto. 646 00:52:52,256 --> 00:52:54,012 O que está errado? Entre. 647 00:52:59,009 --> 00:53:02,239 -Desculpe incomodar você. -Está tudo bem. Venha, sente-se. 648 00:53:02,465 --> 00:53:06,110 -Só tenho que te fazer uma pergunta, só isso. -Tudo bem. 649 00:53:09,698 --> 00:53:11,323 Você é ArcAngell? 650 00:53:12,867 --> 00:53:14,689 Não tenho certeza.... 651 00:53:14,819 --> 00:53:16,859 Você está? Basta dizer sim ou não. 652 00:53:17,251 --> 00:53:20,699 -Não sei o que você quer dizer. Arc Angell? -Você é ArckAngell? 653 00:53:21,123 --> 00:53:24,538 -Porque se você estiver.... -Robert, você pegou alguma coisa? 654 00:53:27,075 --> 00:53:30,938 -Deixa para lá. Eu realmente sinto muito. -Não. Não tenho notícias suas há meses. 655 00:53:31,012 --> 00:53:33,402 Algo obviamente está angustiando você. 656 00:53:33,476 --> 00:53:37,371 Apenas esqueça tudo isso. Foi bom ver você. 657 00:53:38,500 --> 00:53:41,184 Eu gostaria que você viesse me ver, hoje, se possível. 658 00:53:41,253 --> 00:53:42,911 Veremos. Obrigado. 659 00:53:44,389 --> 00:53:47,651 Espero ouvir de você, Robert. 660 00:53:47,878 --> 00:53:49,088 Tudo bem? 661 00:54:32,681 --> 00:54:34,569 Olá. Você recebeu meu e-mail? 662 00:54:36,010 --> 00:54:37,187 Agora mesmo. 663 00:54:39,562 --> 00:54:42,377 -Você se lembra dos princípios? -Claro. 664 00:54:45,035 --> 00:54:47,010 Não posso ficar muito tempo desta vez. 665 00:54:53,612 --> 00:54:55,783 Preciso de garantias de que é você. 666 00:54:59,276 --> 00:55:03,335 Eu ensinei você a cavar fundos. Você já foi um passivo. O fundo do meu cachorro. 667 00:55:03,596 --> 00:55:07,557 Então descobrimos que eu era positivo e eu não poderia arriscar infectar você. 668 00:55:08,621 --> 00:55:09,831 O que mais? 669 00:55:14,253 --> 00:55:18,476 Lembre-se da hora logo depois que eu morri, você estava meditando e havia uma formiga? 670 00:55:18,542 --> 00:55:21,095 Você se lembra da época de que estou falando? 671 00:55:26,254 --> 00:55:27,367 Talvez. 672 00:55:28,398 --> 00:55:30,853 Posso ser eu, você pensou, renascido. 673 00:55:31,247 --> 00:55:34,596 Você pensou que se nascesse no instante em que deixei meu corpo.... 674 00:55:34,671 --> 00:55:37,868 Mas a vida é como uma corrente. Ele flui através da formiga... 675 00:55:37,936 --> 00:55:39,627 e você e eu. 676 00:55:40,400 --> 00:55:41,709 Indivisível. 677 00:55:41,968 --> 00:55:43,310 Olhe para dentro. 678 00:55:43,920 --> 00:55:45,513 Mais, preciso de mais. 679 00:55:48,241 --> 00:55:50,029 Eu luto para passar. 680 00:55:52,113 --> 00:55:54,218 Como é onde você está? 681 00:55:56,529 --> 00:55:57,675 Jeff! 682 00:55:58,993 --> 00:56:00,303 Tudo está molhado agora. 683 00:56:04,370 --> 00:56:05,352 Olá? 684 00:56:05,426 --> 00:56:09,256 Eu posso ver daqui que você sobreviverá e florescerá. 685 00:56:10,194 --> 00:56:11,918 -Ei. -Oi. 686 00:56:13,715 --> 00:56:16,530 -Jeffrey está aí? -Espere um segundo. 687 00:56:22,035 --> 00:56:23,562 Aonde você foi? 688 00:56:23,635 --> 00:56:26,091 Jeff! Telefone! 689 00:56:26,228 --> 00:56:29,130 -Você pode anotar uma mensagem? -Estou no banheiro! 690 00:56:36,564 --> 00:56:37,971 -Olá? -Oi, sou eu. 691 00:56:38,037 --> 00:56:40,939 Roberto? Olá? 692 00:56:41,525 --> 00:56:43,892 -Você está bem? -Sim. Estou aqui.... 693 00:56:44,917 --> 00:56:46,379 Ouço um clique. 694 00:56:47,798 --> 00:56:49,259 Eu ainda estou aqui. 695 00:56:49,590 --> 00:56:51,117 Estou digitando alguns.... 696 00:56:51,190 --> 00:56:52,717 Eu não sou Jeffrey. 697 00:56:54,230 --> 00:56:57,744 Você continua me testando. Eu não sou Jeffrey. Eu não sou Foss. 698 00:56:59,831 --> 00:57:01,107 Você terminou? 699 00:57:01,879 --> 00:57:04,246 Então, o que foi aquilo ontem à noite? 700 00:57:05,527 --> 00:57:07,283 Jeffrey obviamente não é inteligente o suficiente... 701 00:57:07,351 --> 00:57:11,126 falar ao telefone com você e enviar mensagens instantâneas para você ao mesmo tempo. 702 00:57:12,056 --> 00:57:13,136 Apenas.... 703 00:57:13,208 --> 00:57:14,484 Apenas o quê? 704 00:57:14,552 --> 00:57:17,455 Desculpe, tive algumas ideias sobre o roteiro... 705 00:57:17,593 --> 00:57:19,895 -e me perguntei se poderia ver você. -Hoje? 706 00:57:19,961 --> 00:57:22,928 -Bem, sim, isso seria.... -Você ainda está aí? 707 00:57:24,857 --> 00:57:25,905 Sim. 708 00:57:25,978 --> 00:57:28,018 -Isso seria.... -Sim, hoje. 709 00:57:28,409 --> 00:57:31,955 -Você parece muito distraído, meu amigo. -Eu sou. Deixe-me ligar de volta para você. 710 00:57:32,026 --> 00:57:34,098 Ou a que horas poderíamos... 711 00:57:34,169 --> 00:57:35,860 Por que não nos encontramos no meu escritório por volta das 3:00? 712 00:57:35,930 --> 00:57:39,127 -Você se lembra do Caminho do Meio? -Quando? Desculpe. 713 00:57:39,194 --> 00:57:40,918 3:00. No meu escritório. 714 00:57:40,987 --> 00:57:44,632 -Robert, não sou Jeffrey. -Espere. 715 00:57:45,883 --> 00:57:48,055 Ok, isso é ótimo. Elaine está aí? 716 00:57:48,123 --> 00:57:49,716 Eu tenho que sair agora. 717 00:57:49,787 --> 00:57:51,958 Elaine? Ela está no banheiro. 718 00:57:52,156 --> 00:57:53,782 Não, sou todo seu. 719 00:57:54,235 --> 00:57:55,664 Tem certeza? 720 00:57:55,740 --> 00:57:57,169 Todo meu o quê? 721 00:57:58,428 --> 00:57:59,802 Tenho certeza? Sim. 722 00:57:59,868 --> 00:58:02,105 -Tem certeza que está bem? -Agora. 723 00:58:02,172 --> 00:58:04,180 -Sim, desculpe. -Significado? 724 00:58:06,525 --> 00:58:08,313 OK. Tchau. 725 00:58:09,373 --> 00:58:10,682 Roberto? 726 00:58:10,750 --> 00:58:13,565 -Sério, estou. Te vejo. -Sou todo seu agora. 727 00:58:13,630 --> 00:58:15,485 Desculpe. Tchau. 728 00:58:16,126 --> 00:58:17,205 OK. 729 00:58:17,310 --> 00:58:20,092 Só posso provar meu valor para você desta vez. 730 00:58:20,894 --> 00:58:23,131 Se você não acredita, eu vou embora. 731 00:58:25,087 --> 00:58:26,134 OK. 732 00:58:36,704 --> 00:58:39,551 Vou lhe contar uma coisa que Jeffrey não sabe. 733 00:58:45,696 --> 00:58:47,355 Kelli é minha irmã. 734 00:58:48,352 --> 00:58:50,491 Você deixou ela e Mark por mim. 735 00:58:53,153 --> 00:58:55,870 Vou lhe contar uma coisa que Foss não sabe. 736 00:59:00,674 --> 00:59:02,529 Você está bebendo de novo... 737 00:59:02,594 --> 00:59:05,628 e você parou de meditar e indo para a academia. 738 00:59:05,698 --> 00:59:08,480 -O que você está fazendo? -Querida, estou trabalhando. 739 00:59:08,547 --> 00:59:11,482 -Por favor, não me distraia, ok? -Desculpe. 740 00:59:24,068 --> 00:59:26,272 Aqui está algo que ninguém sabe. 741 00:59:33,765 --> 00:59:35,194 Você me matou. 742 00:59:38,085 --> 00:59:41,380 Você parou meu coração quando eu poderia ter continuado vivendo. 743 00:59:41,477 --> 00:59:43,365 Você não suportava me ver sofrer. 744 00:59:43,429 --> 00:59:47,969 Você roubou cloreto de potássio de carrinho da enfermeira e injetou na minha intravenosa. 745 00:59:53,063 --> 00:59:54,404 Eu não posso ficar. 746 01:00:03,784 --> 01:00:04,864 Espere! 747 01:00:14,472 --> 01:00:17,986 O que há com esses malditos telefonemas? Você está louco, hein? 748 01:00:22,281 --> 01:00:24,518 -Achei que alguém estava brincando comigo. -Quem? 749 01:00:24,585 --> 01:00:27,236 -Eu não quero falar sobre isso. -Por quê? 750 01:00:27,401 --> 01:00:29,507 Porque está resolvido sozinho. 751 01:00:31,114 --> 01:00:33,056 E eu não posso saber disso? 752 01:00:35,371 --> 01:00:37,575 Você não gosta de segredos, não é? 753 01:00:37,706 --> 01:00:39,233 Não, eu só, eu... 754 01:00:40,138 --> 01:00:41,633 Eu me importo com você. 755 01:00:42,827 --> 01:00:43,874 Não. 756 01:00:44,523 --> 01:00:46,727 Não. Você só quer um bom roteiro. 757 01:00:46,795 --> 01:00:49,129 Assim que entrarmos em produção, você vai me largar assim. 758 01:00:49,196 --> 01:00:51,530 -É isso que você pensa? -Não sei. 759 01:00:52,524 --> 01:00:54,979 Não posso contar nada sobre nada. 760 01:01:11,886 --> 01:01:14,821 Malcolm, se este é você... 761 01:01:16,846 --> 01:01:19,629 Eu sei que você acha que eu te traí, dormindo com esse homem. 762 01:01:21,486 --> 01:01:23,047 Eu me sinto tão perdido. 763 01:01:24,046 --> 01:01:25,705 Eu não o amo... 764 01:01:25,775 --> 01:01:28,808 ou quer prejudicar seu casamento. Sua esposa está prestes... 765 01:01:28,879 --> 01:01:32,076 a única pessoa gentil e amorosa que conheço. 766 01:01:34,320 --> 01:01:37,102 Não quero fazer nada para irritá-lo... 767 01:01:37,423 --> 01:01:40,042 porque ele tem meu futuro em suas mãos. 768 01:01:45,776 --> 01:01:48,526 Acho que ele só está me usando para causar sensação... 769 01:01:50,833 --> 01:01:53,451 porque seu casamento se tornou rotina. 770 01:01:55,346 --> 01:01:57,233 Acho que não vamos durar. 771 01:01:58,834 --> 01:02:02,183 Eu preciso que você me perdoe. 772 01:02:04,403 --> 01:02:07,436 Terminarei assim que terminar o roteiro. 773 01:02:08,531 --> 01:02:10,091 Eu sei que você deve... 774 01:02:11,347 --> 01:02:13,802 me julgue por mudar o roteiro. 775 01:02:16,115 --> 01:02:18,385 E eu não sei como você se sente... 776 01:02:19,379 --> 01:02:20,525 sobre... 777 01:02:23,188 --> 01:02:25,905 o que aconteceu no nosso último dia... 778 01:02:29,397 --> 01:02:30,957 no hospital. 779 01:02:32,341 --> 01:02:34,229 Você estava com tanta dor... 780 01:02:34,325 --> 01:02:36,081 e os médicos disseram... 781 01:02:36,437 --> 01:02:38,380 que você nunca se recuperaria. 782 01:02:39,349 --> 01:02:43,027 Isso é o que eles estavam dizendo, não é? 783 01:02:44,374 --> 01:02:46,197 Tenho medo de ter perdido seu amor... 784 01:02:46,262 --> 01:02:50,997 e sua dor me machuca mais do que o meu jamais poderia. Por favor, Malcolm.... 785 01:02:51,862 --> 01:02:55,124 Por favor, Deus, deixe isso ser real, deixe que isso realmente seja você. 786 01:02:55,703 --> 01:02:58,354 Eu te amo mais do que amo minha própria vida. 787 01:02:58,455 --> 01:03:01,139 Quero estar com você por toda a eternidade. 788 01:03:01,623 --> 01:03:02,703 Agora. 789 01:03:02,968 --> 01:03:06,067 Eu não posso suportar isso, a dor de ficar sem você. 790 01:03:06,136 --> 01:03:08,373 Você é meu corpo e meu coração... 791 01:03:08,632 --> 01:03:11,948 e qualquer coisa que seja decente e vale a pena em mim. 792 01:03:12,057 --> 01:03:13,617 E você se foi. 793 01:03:14,073 --> 01:03:15,731 Eu quero ser fundido. 794 01:03:16,601 --> 01:03:19,056 Se você me disser para me matar, eu o farei. 795 01:03:19,129 --> 01:03:21,780 Por favor, diga-me o que fazer. Ah, por favor. 796 01:03:34,170 --> 01:03:35,763 Você ama Elaine? 797 01:03:37,242 --> 01:03:38,322 Sim. 798 01:03:40,123 --> 01:03:43,058 Eu fiz uma vez, muito. Eu realmente fiz. 799 01:03:45,883 --> 01:03:47,061 E agora? 800 01:03:47,772 --> 01:03:48,819 Sim. 801 01:03:50,171 --> 01:03:51,349 Se, mas.... 802 01:03:52,988 --> 01:03:55,290 Se eu pudesse ter visto o futuro... 803 01:03:56,700 --> 01:03:57,878 talvez.... 804 01:04:00,925 --> 01:04:04,187 Às vezes eu penso, se não fosse para Max e Debbon, você sabe.... 805 01:04:07,165 --> 01:04:08,758 Você se divorciaria dela? 806 01:04:09,085 --> 01:04:10,133 Sim. 807 01:04:11,037 --> 01:04:12,085 Ou.... 808 01:04:13,982 --> 01:04:16,633 Você já viu Crimes e Contravenções? 809 01:04:18,526 --> 01:04:19,933 O que? Você a mataria? 810 01:04:20,542 --> 01:04:21,589 Não. 811 01:04:23,391 --> 01:04:26,686 -Pare-- -Não. Não, na verdade não, não.... 812 01:04:27,583 --> 01:04:29,274 É apenas uma fantasia. 813 01:04:36,064 --> 01:04:38,235 O que? Você nunca fantasia? 814 01:04:39,424 --> 01:04:41,792 Sr. Moral, você nunca fantasia sobre Malcolm? 815 01:04:41,857 --> 01:04:44,028 Você nunca o viu sofrer... 816 01:04:45,217 --> 01:04:48,992 e pensei: "Cristo, Eu gostaria de poder acabar com seu sofrimento?" 817 01:04:54,786 --> 01:04:57,404 Não. Eu nunca quis vê-lo morrer, nunca. 818 01:05:00,898 --> 01:05:02,873 -Ok, sou um idiota. -Sempre. 819 01:05:30,565 --> 01:05:32,092 Querido Bubber... 820 01:05:32,773 --> 01:05:35,490 você fez exatamente como eu esperava que você fizesse... 821 01:05:35,557 --> 01:05:38,973 e você nunca fez nada menos o milagroso. 822 01:05:41,541 --> 01:05:43,909 Ninguém poderia ter me amado como você... 823 01:05:43,974 --> 01:05:46,494 e você deve continuar vivendo e escrevendo. 824 01:05:47,302 --> 01:05:48,993 O filme é uma coisa boa... 825 01:05:49,063 --> 01:05:51,452 e o dinheiro também é, se você usá-lo para sempre. 826 01:05:52,327 --> 01:05:55,196 talvez eu não consiga continuar fazendo isso por muito tempo. 827 01:05:55,719 --> 01:05:59,298 Eu cuidarei de você, e você nunca vai errar. 828 01:05:59,751 --> 01:06:01,857 Eu protegerei você. Eu prometo. 829 01:06:02,952 --> 01:06:04,381 Confie em si mesmo. 830 01:06:05,864 --> 01:06:10,337 Kelli vai te perdoar, e você e ela e Mark, se aproximarão novamente. 831 01:06:10,600 --> 01:06:14,757 E você terá uma vida longa de amor e trabalho desafiador. 832 01:06:15,529 --> 01:06:17,417 Você merece essas coisas. 833 01:06:19,721 --> 01:06:22,177 Tentarei entrar em contato com você quando puder... 834 01:06:22,377 --> 01:06:24,679 mas você deve saber que estou sempre com você... 835 01:06:24,745 --> 01:06:27,615 sempre amando você, sempre dizendo sim. 836 01:06:28,906 --> 01:06:31,972 Sim, por toda a eternidade, Robert. 837 01:06:32,682 --> 01:06:36,512 E você nunca deve duvidar disso, nunca duvide da minha devoção a você... 838 01:06:36,715 --> 01:06:38,308 e minha gratidão. 839 01:06:39,851 --> 01:06:43,429 Não pressione a sua sorte ou Robert vai ficar cansado... 840 01:06:43,691 --> 01:06:47,074 e quero quebrar seu espírito tanto quanto o resto de nós. 841 01:06:48,972 --> 01:06:50,827 Eu ouvirei você sempre. 842 01:06:51,340 --> 01:06:53,511 Então, por favor, seja bom consigo mesmo. 843 01:06:54,093 --> 01:06:56,842 Lembre-se, o sofrimento é uma doença... 844 01:06:57,036 --> 01:06:59,819 do qual todos podem ser verdadeiramente curados. 845 01:07:00,365 --> 01:07:02,951 Olhe para dentro: você é Buda. 846 01:07:05,966 --> 01:07:07,242 Eu te amo. 847 01:07:10,862 --> 01:07:12,324 Eu também te amo. 848 01:07:13,966 --> 01:07:16,202 -Você é tão bom. -Ah, certo. 849 01:07:16,271 --> 01:07:17,645 Não, você é. 850 01:07:18,766 --> 01:07:21,766 Eu acho que vejo partes de você que ninguém mais faz. 851 01:07:24,623 --> 01:07:28,333 E você não sabe quanta bondade existe aí... 852 01:07:28,400 --> 01:07:31,466 apenas esperando para provocar uma tempestade. 853 01:08:22,388 --> 01:08:24,559 É hora de você começar a me deixar ir agora. 854 01:08:24,629 --> 01:08:25,643 Não. 855 01:08:25,716 --> 01:08:26,796 Sim, é. 856 01:08:27,125 --> 01:08:29,133 -Espere, o que eu faço? -Sobre? 857 01:08:30,037 --> 01:08:31,793 Tudo. Jeffrey? 858 01:08:31,861 --> 01:08:33,869 Seu amor é como um farol. 859 01:08:34,261 --> 01:08:38,123 Qualquer um que cruze seu caminho brilhará e ficará atordoado. 860 01:08:38,934 --> 01:08:41,422 Deixe-o brincar, mas tenha cuidado. 861 01:08:41,718 --> 01:08:43,791 Ele está se apaixonando por mim? 862 01:08:43,895 --> 01:08:46,993 A auto-salvação é para qualquer homem a tarefa imediata. 863 01:08:47,671 --> 01:08:49,296 Você não gosta dele. 864 01:08:49,622 --> 01:08:52,110 Não vou julgar este homem. 865 01:08:53,079 --> 01:08:55,501 Eu não quero ser responsável por machucar alguém. 866 01:08:55,576 --> 01:08:57,398 Não é da sua natureza. 867 01:08:58,263 --> 01:09:00,052 Quero que termine suavemente. 868 01:09:00,920 --> 01:09:03,637 Você não acha que ele realmente abandonaria Elaine? 869 01:09:03,736 --> 01:09:06,103 Só ele sabe o que está em seu coração. 870 01:09:06,424 --> 01:09:08,312 O que você acha? 871 01:09:08,824 --> 01:09:12,021 Eu suspeito que ele disse isso para fazer você se sentir melhor. 872 01:09:12,729 --> 01:09:14,103 Olhe para dentro. 873 01:09:14,489 --> 01:09:15,831 Às vezes... 874 01:09:16,537 --> 01:09:18,872 Não sei, é quase como... 875 01:09:19,001 --> 01:09:21,653 ele gosta de fazer Elaine parecer ridícula. 876 01:09:21,722 --> 01:09:25,999 Colocando o pau dele na minha mão quando ela está em casa. Coisas assim. 877 01:09:28,890 --> 01:09:30,930 E não quero destruir o casamento deles. 878 01:09:32,091 --> 01:09:33,465 Você não poderia. 879 01:09:34,395 --> 01:09:35,856 Você não tem esse poder. 880 01:09:36,731 --> 01:09:38,870 Não acredito que ele falou em matá-la. 881 01:09:39,515 --> 01:09:41,971 Você não acha que ele realmente faria isso, não é? 882 01:09:46,076 --> 01:09:48,564 Qualquer coisa especial que você queira hoje, Senhorita Tishop? 883 01:09:48,636 --> 01:09:50,840 -Não, obrigado. -Ok, muito bem. 884 01:09:59,805 --> 01:10:01,179 Você está aí? 885 01:10:09,246 --> 01:10:10,261 Sim. 886 01:10:11,262 --> 01:10:13,150 Ele faria, ou você está aí? 887 01:10:13,982 --> 01:10:17,147 Emad, não quero que você limpe hoje. Venha amanhã. 888 01:10:17,983 --> 01:10:21,082 Preciso me concentrar no meu trabalho e ficar sozinho. 889 01:10:21,151 --> 01:10:22,613 Ok, muito bem. 890 01:10:25,727 --> 01:10:26,840 Ok.... 891 01:10:32,544 --> 01:10:35,643 Só ele sabe o que está em seu coração. 892 01:10:40,640 --> 01:10:44,056 Ele está tão acostumado a mentir para conseguir o que quer, e ele tem... 893 01:10:44,481 --> 01:10:47,481 tanto dinheiro, ele provavelmente poderia escapar impune. 894 01:10:48,866 --> 01:10:52,990 Ele parecia tão culpado e envergonhado quando ele disse isso. 895 01:11:00,002 --> 01:11:02,370 Você terá muitos amores... 896 01:11:03,139 --> 01:11:05,627 mas terei apenas um para sempre. 897 01:11:05,699 --> 01:11:08,448 Perdoe.... Perdoe-se. 898 01:11:11,044 --> 01:11:12,353 Eu entendo você. 899 01:11:13,188 --> 01:11:14,464 Há.... 900 01:11:15,108 --> 01:11:16,766 Há um distúrbio. 901 01:11:28,997 --> 01:11:30,371 Olá, você ligou para Bella. 902 01:11:30,437 --> 01:11:33,733 Estou ao telefone ou fora de alcance. Deixe um recado. 903 01:11:34,822 --> 01:11:37,026 Ligue-me imediatamente. É urgente. 904 01:11:40,006 --> 01:11:41,053 Olá? 905 01:11:46,791 --> 01:11:48,035 -Ei. -Ei. 906 01:11:49,479 --> 01:11:50,494 O que? 907 01:11:50,567 --> 01:11:52,028 Temos que conversar. 908 01:11:52,135 --> 01:11:53,117 OK. 909 01:11:53,736 --> 01:11:55,361 Algo... Agora? 910 01:11:56,072 --> 01:11:58,887 Robert virá trabalhar daqui a pouco, 15 minutos ou mais. 911 01:11:58,952 --> 01:12:00,927 Preciso de um pouco de tempo sozinho. 912 01:12:02,216 --> 01:12:04,321 -O que está errado? -E então eu preciso... 913 01:12:04,392 --> 01:12:07,076 -algum tempo sozinho com você. -OK. 914 01:12:07,304 --> 01:12:09,443 Robert não vem para a reunião. 915 01:12:09,513 --> 01:12:11,521 -Ele não está? Ele ligou? -Eu sei. 916 01:12:12,457 --> 01:12:14,148 -Você sabe? -Por favor... 917 01:12:14,473 --> 01:12:17,091 não me insulte. Seria muito ruim se você fizesse alguma coisa agora... 918 01:12:17,161 --> 01:12:21,668 para tentar me convencer que não é ou não aconteceu. 919 01:12:21,738 --> 01:12:24,160 -O que tem? -Porque então eu te conheceria... 920 01:12:24,234 --> 01:12:26,241 ser um mentiroso e eu tenho... 921 01:12:26,442 --> 01:12:30,949 prova concreta do que aconteceu, está continuando. 922 01:12:33,771 --> 01:12:35,080 Eu não.... 923 01:12:36,075 --> 01:12:39,556 Você já está sujando a água do que só poderia... 924 01:12:39,628 --> 01:12:42,977 possivelmente haverá algum tipo de paz entre nós. 925 01:12:43,596 --> 01:12:44,676 Mas... 926 01:12:45,036 --> 01:12:47,109 você não pode dizer outra palavra... 927 01:12:47,820 --> 01:12:50,570 ou minta para mim ou vou deixá-lo para sempre. 928 01:12:53,932 --> 01:12:55,176 Obrigado. 929 01:12:56,461 --> 01:13:00,617 Preciso de um pouco de tempo para superar o fato do que ele me mostrou... Fatos. 930 01:13:01,229 --> 01:13:05,452 Não me faça elaborar sobre isso agora, por favor, Jeffrey. 931 01:13:06,990 --> 01:13:08,037 Tudo bem. 932 01:13:08,110 --> 01:13:12,169 Estou perguntando a você para me dar um tempo aqui sozinho... 933 01:13:12,238 --> 01:13:15,654 e então nós dois podem sentar juntos... 934 01:13:15,727 --> 01:13:18,378 e malhar o que vamos ter ou não. 935 01:13:18,447 --> 01:13:22,124 Olha, eu prometo, Eu juro, não vou mais vê-lo. 936 01:13:22,799 --> 01:13:26,596 Vou dar o filme para outra pessoa. Eu vou demiti-lo. 937 01:13:29,040 --> 01:13:32,074 -Isso seria um começo, mas-- -Você pode me dizer o que ele disse? 938 01:13:32,144 --> 01:13:35,144 Se você insiste em me interrogar, então podemos resolver isso agora... 939 01:13:35,216 --> 01:13:38,250 mas não posso garantir a que conclusões chegarei. 940 01:13:38,321 --> 01:13:39,597 Tudo bem, ok. 941 01:13:39,664 --> 01:13:43,462 Vá embora. Volte às 18h30. 942 01:13:45,458 --> 01:13:46,832 Eu vou matá-lo. 943 01:13:55,890 --> 01:13:58,159 Eu nunca machucaria você de propósito. 944 01:14:06,355 --> 01:14:08,559 Devo pegar as crianças ou... 945 01:14:11,828 --> 01:14:13,486 Eles estão na casa do Shoshi. 946 01:14:14,612 --> 01:14:16,849 Ela vai levá-los para passar a noite. 947 01:14:17,172 --> 01:14:18,514 Tem certeza que? 948 01:14:20,117 --> 01:14:21,742 Eu quero ficar sozinho com você. 949 01:14:26,965 --> 01:14:28,372 Eu te amo, E. 950 01:14:31,894 --> 01:14:33,869 Isso é tudo que vou dizer. 951 01:14:56,664 --> 01:14:58,901 -Olá? -Ah, Deus. Onde você está? 952 01:14:59,416 --> 01:15:01,838 Cerca de oito minutos de casa. Você ligou antes? 953 01:15:01,913 --> 01:15:05,011 Se você vir Jeffrey, não pare para falar com ele. 954 01:15:05,272 --> 01:15:07,639 Desligue em uma rua lateral agora. 955 01:15:07,992 --> 01:15:10,229 Não deixe que ele veja você se você puder evitar. 956 01:15:10,297 --> 01:15:13,713 Mas se ele fizer isso por algum motivo, não pare. 957 01:15:14,009 --> 01:15:15,700 -Me ligue de volta, certo? -Olá? 958 01:15:15,770 --> 01:15:17,914 -Ah, eu tenho que ir. -Jeffrey? 959 01:15:19,386 --> 01:15:21,012 Olá? Jeffrey? 960 01:15:24,282 --> 01:15:27,796 -A porta estava destrancada. -Ele teve que cancelar seu compromisso. 961 01:15:29,691 --> 01:15:33,401 Ele disse que não poderia voltar aqui até às 18h30, no mínimo. 962 01:15:33,659 --> 01:15:34,837 Ah bem. 963 01:15:38,492 --> 01:15:39,768 Com licença. 964 01:15:50,492 --> 01:15:52,696 - Fique com ele, Robert. -O que? 965 01:15:53,565 --> 01:15:56,697 Tenha ele. Por favor. Leve-o. 966 01:15:57,533 --> 01:16:00,795 Isso vai ajudar meu terno se vocês dois forem mais abertos sobre isso. 967 01:16:04,670 --> 01:16:07,289 Há alguma coisa que você queira me dizer? 968 01:16:17,727 --> 01:16:21,371 Robert, como é o amor incondicional? 969 01:16:22,112 --> 01:16:23,606 Você pode me dizer? 970 01:16:24,992 --> 01:16:26,421 Como você.... 971 01:16:29,184 --> 01:16:31,574 Onde você encontra isso em você mesmo... 972 01:16:32,673 --> 01:16:35,837 dar, muito menos receber? 973 01:16:36,641 --> 01:16:39,008 Eu nem estou pensando nisso. Isso seria... 974 01:16:39,073 --> 01:16:41,015 terrível demais para contemplar. 975 01:16:42,401 --> 01:16:43,743 Sente-se, por favor. 976 01:16:49,506 --> 01:16:51,099 Você e Malcolm... 977 01:16:53,410 --> 01:16:55,745 onde você encontrou isso em você mesmo? 978 01:17:02,243 --> 01:17:06,400 Como você conseguiu aguentar tudo isso, literalmente, que merda? 979 01:17:08,707 --> 01:17:10,016 Tanto compromisso. 980 01:17:13,092 --> 01:17:14,783 Eu nunca menti para ele. 981 01:17:15,525 --> 01:17:17,347 Ou aceitou um dele. 982 01:17:17,412 --> 01:17:19,649 Simplesmente dissemos: “Chega de mentiras”. 983 01:17:21,253 --> 01:17:24,482 Se você tivesse que arriscar um palpite, para me ajudar... 984 01:17:25,093 --> 01:17:26,587 você diria... 985 01:17:27,654 --> 01:17:29,988 Eu não consegui ver. Eu fiz.... 986 01:17:30,054 --> 01:17:32,421 Eu fiz o que, na sua perspectiva? 987 01:17:36,774 --> 01:17:38,269 eu diria.... 988 01:17:38,919 --> 01:17:40,512 eu diria... 989 01:17:42,566 --> 01:17:46,658 que você é responsável por tudo isso. 990 01:17:47,208 --> 01:17:51,780 Todas as coisas que nos fazem sentir vítimas, é uma lição. 991 01:17:53,064 --> 01:17:55,585 Olhe para dentro. Ninguém nunca é vítima. 992 01:17:58,568 --> 01:18:00,478 Procure o que é positivo. 993 01:18:03,144 --> 01:18:04,454 Bem, ótimo. 994 01:18:06,409 --> 01:18:09,890 Vou procurar o positivo em você, maldito Jeffrey... 995 01:18:09,961 --> 01:18:13,158 nas minhas costas uma e outra vez. 996 01:18:13,226 --> 01:18:16,575 E o tempo todo.... Não, você não vai sair daqui. 997 01:18:16,650 --> 01:18:19,945 O tempo todo, Estou tentando ser generoso com você. 998 01:18:23,306 --> 01:18:25,194 Não me faça nenhum favor. 999 01:18:25,803 --> 01:18:28,837 A auto-salvação é para qualquer homem a tarefa imediata. 1000 01:18:43,020 --> 01:18:44,875 Por favor, diga a Jeffrey que eu passei por aqui. 1001 01:18:46,509 --> 01:18:48,134 ArckAngell está morto, Robert. 1002 01:18:53,102 --> 01:18:54,182 O que? 1003 01:18:54,925 --> 01:18:56,354 Ele tinha que ser... 1004 01:18:56,782 --> 01:18:58,309 excluído de seu disco rígido. 1005 01:18:58,382 --> 01:19:01,611 Ele nem tem mais disquete. 1006 01:19:02,862 --> 01:19:03,909 Nada. 1007 01:19:06,318 --> 01:19:08,740 Auto-salvação para todos nós. Obrigado. 1008 01:19:08,943 --> 01:19:10,022 Como? 1009 01:19:13,487 --> 01:19:15,909 O bom é que você nunca saberá. 1010 01:19:16,687 --> 01:19:20,550 Ladrões e hackers, ao contrário dos roteiristas, não sinto necessidade... 1011 01:19:20,624 --> 01:19:23,275 deixar seu nome estampado em todo o seu trabalho. 1012 01:22:18,848 --> 01:22:20,277 Sinto muito. 1013 01:22:27,905 --> 01:22:28,985 Me perdoe? 1014 01:22:48,771 --> 01:22:50,047 -Ei. -Olá. 1015 01:22:55,907 --> 01:22:56,954 Ei. 1016 01:22:57,219 --> 01:22:59,423 Aqui está Pinky. Pinky. 1017 01:23:00,515 --> 01:23:01,922 E sua mochila. 1018 01:23:01,987 --> 01:23:05,337 Você sabe o que? Vamos visitar a tia Catherine. 1019 01:23:10,564 --> 01:23:13,215 Yay! Ah, deixe-me dirigir. 1020 01:24:53,742 --> 01:24:55,303 Roberto, abra. 1021 01:24:56,782 --> 01:24:58,538 Roberto, preciso falar com você. 1022 01:24:58,798 --> 01:25:00,903 -Espere. -Estou ligando para você há horas. 1023 01:25:00,974 --> 01:25:03,876 -Que merda, Roberto! -Jesus Cristo! Espere. 1024 01:25:04,431 --> 01:25:05,772 O que você disse a ela? 1025 01:25:05,839 --> 01:25:07,083 -Elaine? -Sim, Elaine! 1026 01:25:07,151 --> 01:25:09,868 -O que você mostrou a ela? -Nada. Nada. 1027 01:25:10,639 --> 01:25:11,981 Eu não acredito em você. 1028 01:25:12,047 --> 01:25:14,414 -Desculpe. -Diga-me o que você fez. 1029 01:25:14,479 --> 01:25:17,578 Acabei de ir lá para o nosso encontro e ela ficou toda irritada. 1030 01:25:17,647 --> 01:25:19,470 Ah, sim, e você não fez nada. Você não disse nada. 1031 01:25:19,536 --> 01:25:20,583 Não! 1032 01:25:25,169 --> 01:25:26,827 Nada para ela? 1033 01:25:27,281 --> 01:25:29,452 Eu disse que ela deveria falar com você. 1034 01:25:30,353 --> 01:25:31,662 Eu estava arrependido. 1035 01:25:32,017 --> 01:25:33,391 Você sente muito? 1036 01:25:34,449 --> 01:25:35,693 Você é.... 1037 01:25:37,138 --> 01:25:38,545 Você sente muito. 1038 01:25:42,994 --> 01:25:45,067 Eu pareço envolto em ilusão para você, Robert? 1039 01:25:45,138 --> 01:25:47,724 Eu pareço menos real para você? 1040 01:25:49,586 --> 01:25:53,296 Sinto muito se não estou de acordo com seus padrões. O problema é que sou bissexual. 1041 01:25:53,363 --> 01:25:55,633 Eu gosto de ambos. Você quer a verdade? 1042 01:25:56,340 --> 01:25:59,656 Mas você tem sorte de ser apenas uma coisa. Eu não sou. Não estou me escondendo no meu casamento! 1043 01:25:59,732 --> 01:26:01,358 Eu preciso do meu casamento! 1044 01:26:04,436 --> 01:26:06,541 E não apenas por razões comerciais. 1045 01:26:06,612 --> 01:26:08,751 Jesus, metade de Hollywood fora da porra do armário. 1046 01:26:08,821 --> 01:26:12,618 Estão todos nas capas de revistas, proclamando seu orgulho. 1047 01:26:12,724 --> 01:26:14,699 Você era assim.... 1048 01:26:17,141 --> 01:26:19,563 Me desculpe por ter corrompido seu pobre coitado.... 1049 01:26:19,638 --> 01:26:21,809 Devolva o dinheiro se isso faz você se sentir tão infeliz... 1050 01:26:21,877 --> 01:26:23,601 você tem que mijar nos poços dos outros. 1051 01:26:23,670 --> 01:26:27,085 Eu não disse nada para Elaine. 1052 01:26:27,158 --> 01:26:30,639 -Ela ficou muito assustada. Ela disse... -Sim, recebi o bilhete. 1053 01:26:31,607 --> 01:26:33,647 ...que ela tinha descoberto. 1054 01:26:35,031 --> 01:26:37,365 E eu disse que sentia muito. 1055 01:26:38,359 --> 01:26:40,530 Você não tem motivos para me contar a verdade. 1056 01:26:40,599 --> 01:26:42,454 Não tenho motivos para mentir. 1057 01:26:46,072 --> 01:26:50,131 Você não acha que ela tentaria se machucar? 1058 01:26:50,969 --> 01:26:52,398 Sim. Alguma palavra? 1059 01:26:53,945 --> 01:26:55,472 Não. O quê? Diga-me. 1060 01:26:57,209 --> 01:26:58,550 Diga-me agora. 1061 01:26:59,513 --> 01:27:01,139 Não, não estou dirigindo. 1062 01:27:04,698 --> 01:27:06,159 Eles estão vivos? 1063 01:27:08,122 --> 01:27:10,031 Diga-me se eles estão vivos. 1064 01:27:10,682 --> 01:27:12,405 Sim, oficial. 1065 01:27:12,826 --> 01:27:15,674 eu gostaria de saber apenas a verdade agora, por favor. 1066 01:27:16,283 --> 01:27:19,250 Ninguém sobreviveu ao acidente, senhor. Eles encontraram uma contenção.... 1067 01:27:19,322 --> 01:27:21,046 As crianças estão seguras? 1068 01:27:22,235 --> 01:27:23,315 Senhor. 1069 01:27:23,387 --> 01:27:25,656 Um menino e uma menina? Max e Debbon? 1070 01:27:25,755 --> 01:27:28,090 Havia duas crianças no veículo. Sim, senhor. 1071 01:27:38,140 --> 01:27:39,417 Todos eles? 1072 01:27:41,373 --> 01:27:43,347 Podemos enviar alguém para você. 1073 01:27:43,421 --> 01:27:45,942 Haverá a questão da identificação. 1074 01:27:46,781 --> 01:27:48,669 Sinto muito por ter que ter.... 1075 01:27:50,238 --> 01:27:51,547 Ah, Deus! 1076 01:28:07,551 --> 01:28:08,696 Socorro.... 1077 01:28:16,000 --> 01:28:18,007 Ela os empurrou contra uma parede. 1078 01:28:19,305 --> 01:28:25,562 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org